1
00:00:01,590 --> 00:00:05,760
[Degupan jantung berdegup kencang]
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,630
[Terkejut]
3
00:00:07,620 --> 00:00:11,220
[Bernafas sukar]
4
00:00:27,440 --> 00:00:30,970
Sedikit lagi pengairan,
tolonglah.
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
Tak lama lagi awak akan lupa
itu pun ada.
6
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
[Bernafas sukar]
7
00:00:43,860 --> 00:00:46,400
(Doktor)
Anda mungkin merasakan sedikit cubitan.
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,630
hampir selesai.
9
00:00:55,340 --> 00:00:57,940
Dapat Gembala Jerman saya
sumbing.
10
00:00:57,940 --> 00:01:01,070
Mempunyai tabiat buruk
daripada melompat pagar.
11
00:01:01,080 --> 00:01:06,250
Saya takut anjing penyerang ini
adalah lebih maju sedikit.
12
00:01:06,250 --> 00:01:09,120
Nasib baik untuk kita,
begitu juga cip kami.
13
00:01:09,120 --> 00:01:10,790
Saya sepatutnya berharap begitu.
14
00:01:10,790 --> 00:01:14,130
Cik Shaw telah membunuh enam daripada
anak buah saya dalam sembilan bulan yang lalu.
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,850
i & gt; Hanya menjahit sekarang
16
00:01:15,860 --> 00:01:19,160
Ia kelihatan operasi
telah berjaya.
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,020
Tuan, menanam
sebuah cip mikro elektronik
18
00:01:21,030 --> 00:01:23,060
ini dekat dengan batang otaknya
adalah sangat berisiko--
19
00:01:23,070 --> 00:01:25,500
terima kasih, doktor.
20
00:01:25,500 --> 00:01:28,200
Saya menjangkakan Cik Shaw
jauh lebih akomodatif
21
00:01:28,210 --> 00:01:29,810
dari sini dan seterusnya.
22
00:01:29,810 --> 00:01:33,910
Masa untuk memulakan fasa dua.
23
00:02:00,740 --> 00:02:02,140
Hai.
24
00:02:02,140 --> 00:02:04,180
Saya Stewart.
25
00:02:04,170 --> 00:02:06,400
Anda mempunyai mata yang cantik
26
00:02:06,410 --> 00:02:08,850
dan jirim kelabu.
27
00:02:08,850 --> 00:02:10,750
Jika saya zombie--
28
00:02:10,750 --> 00:02:12,020
[menghirup]
29
00:02:12,020 --> 00:02:13,390
[Ketawa]
30
00:02:13,380 --> 00:02:15,840
Sedikit humor
untuk memecahkan ais.
31
00:02:15,850 --> 00:02:17,880
[Bersihkan tekak]
32
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
bolehkah kita?
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,990
i & gt; (Lambert) & lt;
Adakah anda masih ingat kali pertama
34
00:02:21,990 --> 00:02:23,190
anda sedar
i & gt; ada sesuatu
35
00:02:23,190 --> 00:02:25,390
i & gt; lebih besar daripada diri sendiri?
36
00:02:26,960 --> 00:02:30,430
i & gt; Sesetengah orang tidak pernah
& Lt; i & gt; mengalami keadaan rahmat ini. & lt;
37
00:02:30,430 --> 00:02:32,390
& Lt; i & gt; Tidak semua orang bertujuan untuk, & lt;
38
00:02:32,400 --> 00:02:33,830
i & gt; tetapi anda hanya perlu bertanya, & lt;
39
00:02:33,840 --> 00:02:37,010
dan kami boleh menunjukkan kepada anda
i & gt; muka tuhan, & lt;
40
00:02:37,010 --> 00:02:40,050
atau kita boleh
lap batu tulis anda bersih
41
00:02:44,780 --> 00:02:47,140
Yang mana satu, samaen?
42
00:02:47,150 --> 00:02:49,720
Pilihan di tangan anda.
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,730
Kami akan mulakan dengan bertanya kepada anda
beberapa soalan.
44
00:02:56,760 --> 00:03:00,070
Adakah anda ingat nama anda,
misi awak?
45
00:03:01,600 --> 00:03:04,270
Bagaimana pula dengan nama
pembantu mesin anda?
46
00:03:04,270 --> 00:03:08,410
Mereka telah dimampatkan
mesin kepada kod terasnya,
47
00:03:08,410 --> 00:03:10,940
menyembunyikannya di suatu tempat.
48
00:03:10,940 --> 00:03:13,740
Ke mana mereka akan pergi?
49
00:03:16,310 --> 00:03:17,840
(Stewart)
tiada apa.
50
00:03:17,850 --> 00:03:20,490
Saya fikir cip itu
goreng otak dia.
51
00:03:21,720 --> 00:03:24,420
Terdapat sebuah taman
anda bermain sebagai seorang gadis
52
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
di pangkalan di Qatar.
53
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Taman permainan mempunyai bulatan.
54
00:03:28,190 --> 00:03:30,490
Kanak-kanak lain suka berputar,
55
00:03:30,490 --> 00:03:32,490
tapi awak sakit,
56
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
sangat sakit ia membuat anda marah.
57
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Satu hari awak paksa
diri sendiri untuk berputar
58
00:03:37,000 --> 00:03:38,370
dari matahari terbenam hingga matahari terbenam.
59
00:03:38,370 --> 00:03:40,740
Berapa kali awak buat
retch hari tu?
60
00:03:42,640 --> 00:03:45,710
Tidak banyak yang dapat
kebangkitan daripada anda, adakah?
61
00:03:45,710 --> 00:03:48,050
Baiklah, kemudian,
mari kita bermain permainan.
62
00:03:50,450 --> 00:03:52,850
Joseph Kent, ahli bomba.
63
00:03:52,850 --> 00:03:54,820
Dia menarik awak keluar
serpihan yang dipintal
64
00:03:54,820 --> 00:03:56,560
yang mendakwa
nyawa ayah awak.
65
00:03:56,550 --> 00:04:00,720
beritahu saya,
adakah Kent mati atau hidup?
66
00:04:02,230 --> 00:04:04,400
Mati.
67
00:04:04,390 --> 00:04:07,390
Mieloma berbilang,
kanser tulang yang jarang ditemui.
68
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
Malangnya, tidak cukup jarang.
69
00:04:09,630 --> 00:04:12,130
Mati atau hidup?
70
00:04:12,140 --> 00:04:15,170
Jom, tengok.
71
00:04:15,170 --> 00:04:16,500
Ejen Cole,
72
00:04:16,510 --> 00:04:19,710
pasangan lama awak, mati.
73
00:04:21,140 --> 00:04:22,640
Mm.
74
00:04:22,650 --> 00:04:25,920
Saya mula melihat corak.
75
00:04:25,920 --> 00:04:28,050
Mati...
76
00:04:28,050 --> 00:04:31,110
Atau...
77
00:04:31,120 --> 00:04:34,020
hidup?
78
00:04:40,330 --> 00:04:41,570
Adakah anda datang
79
00:04:41,560 --> 00:04:43,590
dengan permainan ini
semua sendiri,
80
00:04:43,600 --> 00:04:47,570
atau adakah ia memberitahu anda
untuk membuat saya mati?
81
00:04:47,570 --> 00:04:50,510
Nah, jika terpulang kepada saya,
82
00:04:50,510 --> 00:04:53,310
Saya sudah lama tinggalkan awak
83
00:04:53,310 --> 00:04:56,480
seperti kawan-kawan anda yang dipanggil.
84
00:04:57,750 --> 00:04:59,020
Perkara pertama yang saya akan lakukan
85
00:04:59,020 --> 00:05:01,690
apabila saya keluar
daripada tali ini...
86
00:05:01,690 --> 00:05:03,690
Adakah membuat anda berdarah.
87
00:05:03,690 --> 00:05:07,630
Janji, janji.
88
00:05:16,300 --> 00:05:18,840
Takut cip kami
tidak mengambil.
89
00:05:18,840 --> 00:05:21,610
i & gt; Bagaimana kita harus meneruskan?
90
00:05:21,600 --> 00:05:23,630
[Telefon berdengung]
91
00:05:27,110 --> 00:05:29,010
Haiwan peliharaan kami pergi ke bawah
pisau itu lagi.
92
00:05:29,010 --> 00:05:31,170
Dan jika dia menjadi
sayur yang menggerutu?
93
00:05:31,180 --> 00:05:33,680
Kerosakan otak sedikit
adalah harga yang kecil untuk dibayar
94
00:05:33,680 --> 00:05:38,710
kalau boleh kita pusingkan Cik Shaw
menjadi aset yang berharga.
95
00:05:42,190 --> 00:05:45,190
[Muzik tegang]
96
00:05:45,200 --> 00:05:53,210
♪ ♪
97
00:06:02,310 --> 00:06:04,040
[Terkejut]
98
00:06:17,960 --> 00:06:20,490
(Wanita)
Sameen! Sameen!
99
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
- Hentikan.
- Berhenti menentang!
100
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Berdiam diri.
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
[Sameen mengerang]
102
00:06:29,910 --> 00:06:31,580
i & gt; (Jururawat) & lt;
Saya rasa dia basah sendiri
103
00:06:31,570 --> 00:06:33,900
Apa yang kucar-kacir.
104
00:06:33,910 --> 00:06:35,650
Saya fikir dia
seorang pembunuh.
105
00:06:35,650 --> 00:06:37,880
Mungkin
anda terlalu menenangkan dia
106
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Tidak mengapa.
107
00:06:40,750 --> 00:06:42,550
Walaupun Shaw
menjadi pemain pasukan
108
00:06:42,550 --> 00:06:44,410
selepas lawatannya yang seterusnya
ke O.R.,
109
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
masalah pundi kencingnya akan menjadi
paling sedikit masalah dia.
110
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
Pembedahan tidak menunggu lelaki.
111
00:06:53,060 --> 00:06:54,090
[Kedua-duanya merengus]
112
00:06:56,300 --> 00:06:58,770
[Mengarang]
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Duduklah.
114
00:07:08,280 --> 00:07:10,220
Anak buah saya akan menunggu
sebaik sahaja pintu dibuka.
115
00:07:10,210 --> 00:07:12,040
Saya mengharapkannya.
116
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
Orang biasa
117
00:07:14,980 --> 00:07:18,750
menelan 2,000 kali sehari.
118
00:07:18,760 --> 00:07:21,090
Sekarang, ia adalah perkara yang baik
anda tidak biasa,
119
00:07:21,090 --> 00:07:23,700
'sebab ini banyak bzd
120
00:07:23,690 --> 00:07:25,850
boleh menghentikan jantung anda.
121
00:07:25,860 --> 00:07:27,420
Sekarang mari kita bermain permainan.
122
00:07:27,430 --> 00:07:30,070
Mati atau hidup?
123
00:07:30,070 --> 00:07:32,700
[Dengus tersekat-sekat]
[Tembakan]
124
00:07:38,480 --> 00:07:41,850
Hidup.
Nah, apa yang anda tahu?
125
00:07:41,850 --> 00:07:44,580
Sekarang itulah yang saya panggil
menjadi pemain pasukan.
126
00:07:44,580 --> 00:07:45,740
[Penggera berbunyi]
127
00:07:45,750 --> 00:07:47,290
[Menjerit tersekat-sekat]
128
00:07:55,160 --> 00:07:56,730
[Berdering]
129
00:07:56,730 --> 00:07:58,260
(Penjaga)
Hei!
130
00:07:58,260 --> 00:08:01,360
[Merengus]
131
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
[Penggera terus berdering]
132
00:08:04,470 --> 00:08:07,570
[Muzik yang menarik]
133
00:08:07,570 --> 00:08:15,750
♪ ♪
134
00:08:17,710 --> 00:08:20,810
Tidak, tidak, tidak.
135
00:08:20,820 --> 00:08:23,020
Awak mesti bergurau dengan saya.
136
00:08:24,820 --> 00:08:27,850
Okay, saya akan terpaksa
pinjam bot anda.
137
00:08:27,860 --> 00:08:31,200
Terima kasih atas hadiah perpisahan.
138
00:08:44,510 --> 00:08:48,280
(Shaw)
Hamid...[Bercakap dalam bahasa arab].
139
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
Okay, cuma--
[Bercakap bahasa arab]
140
00:08:58,890 --> 00:09:01,660
Ugh.
141
00:10:00,080 --> 00:10:02,380
Boleh saya, uh--boleh saya bantu awak
mencari apa-apa?
142
00:10:03,950 --> 00:10:06,950
Bergerak bersama, milhouse.
143
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
[Muzik menegangkan]
144
00:10:09,960 --> 00:10:18,040
♪ ♪
145
00:10:31,250 --> 00:10:35,790
Pesakit bersedia untuk anda,
doktor.
146
00:10:47,500 --> 00:10:50,070
i & gt; [Berbisik huru-hara] & lt;
147
00:10:50,070 --> 00:10:53,070
[Mutters]
148
00:11:07,380 --> 00:11:09,440
Hei, milhouse.
149
00:11:09,450 --> 00:11:11,810
Oh, Tuhanku.
awak okay tak?
150
00:11:11,820 --> 00:11:14,150
Dandy.
Terima kasih kerana bertanya.
151
00:11:14,160 --> 00:11:16,430
Saya hanya perlu menggunakan telefon anda.
152
00:11:16,430 --> 00:11:19,000
Oh, ayuh, kawan, hari ini.
153
00:11:25,940 --> 00:11:27,810
Bobby. Bobby apa?
154
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Jackson.
155
00:11:29,370 --> 00:11:31,770
Bobby Jackson. Ya.
156
00:11:31,770 --> 00:11:34,770
Baiklah, Bobby Jackson,
anda akan lakukan.
157
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
Perkhidmatan pelanggan.
i & gt; Bagaimana kami boleh membantu anda hari ini?
158
00:11:36,780 --> 00:11:38,580
Eh, ya, hai, saya telefon
159
00:11:38,580 --> 00:11:40,780
dari farmasi dataran bandar
di jalan ke-24.
160
00:11:40,780 --> 00:11:43,210
Ada pembunuhan
sedang berjalan.
161
00:11:43,220 --> 00:11:44,420
Saya akan membunuh Bobby Jackson.
162
00:11:44,420 --> 00:11:46,520
apa?
163
00:11:46,520 --> 00:11:48,350
Nampaknya nombor anda sudah ada.
164
00:11:48,360 --> 00:11:50,330
& Lt; i & gt; Eh, ya, hai, saya menelefon & lt;
165
00:11:50,330 --> 00:11:52,730
dari farmasi dataran bandar
di jalan ke-24
166
00:11:55,330 --> 00:11:56,690
Baiklah, Bobby,
hentikan itu, boleh?
167
00:11:56,700 --> 00:11:58,540
- Jangan jadi pengecut.
- [Merengek]
168
00:11:58,530 --> 00:12:00,730
Bobby.
Hei, hei.
169
00:12:00,740 --> 00:12:02,570
Tolong, tolong
jangan bunuh saya.
170
00:12:02,570 --> 00:12:03,630
- Saya mahu hidup, sila.
- Berhenti.
171
00:12:03,640 --> 00:12:05,780
Berhenti membasahi diri,
boleh ke?
172
00:12:05,780 --> 00:12:07,250
Saya tidak benar-benar akan
membunuh awak.
173
00:12:07,240 --> 00:12:08,700
Saya hanya perlu
jadikan ia kelihatan baik,
174
00:12:08,710 --> 00:12:10,840
menghantar suar
untuk beberapa kawan.
175
00:12:10,850 --> 00:12:12,980
Mereka cenderung untuk muncul
pada pembunuhan yang akan berlaku.
176
00:12:12,980 --> 00:12:15,380
Tetapi beberapa orang lain
mungkin muncul
177
00:12:15,380 --> 00:12:17,050
sebelum kawan-kawan saya buat.
178
00:12:17,050 --> 00:12:20,220
Sekarang, kamu semua dapat
bahagian barangan sukan?
179
00:12:20,220 --> 00:12:21,650
Eh...
180
00:12:23,060 --> 00:12:24,500
Lorong lima.
181
00:12:25,930 --> 00:12:28,170
[Tersentap, merungut]
182
00:12:31,400 --> 00:12:34,410
[Muzik menegangkan]
183
00:12:34,400 --> 00:12:42,840
♪ ♪
184
00:12:46,180 --> 00:12:47,240
(Shaw)
Pukul adunan.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,690
Ugh! Ah!
186
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Pergi.
187
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
Ugh! Ah!
188
00:13:06,370 --> 00:13:08,240
Ugh!
189
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
Jatuhkan!
190
00:13:22,990 --> 00:13:24,190
[Klik]
191
00:13:27,360 --> 00:13:29,890
[Senapang berbunyi]
192
00:13:29,890 --> 00:13:31,950
Nampak seperti hari ini
hari bertuah anda.
193
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
Pesanan dikatakan membawa anda kembali.
194
00:13:33,760 --> 00:13:35,890
Tidak berkata kepada
membawa awak kembali hidup-hidup.
195
00:13:36,630 --> 00:13:37,930
[Tembakan]
Ah!
196
00:13:37,930 --> 00:13:39,630
(Wanita)
Sesiapa di belakang sana,
197
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
tendang senjatamu,
198
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
dan saya akan benarkan awak
kekalkan mobiliti penuh.
199
00:13:55,020 --> 00:13:56,650
Shaw.
200
00:13:56,650 --> 00:14:00,280
Tidak mesra sangat
kepulangan.
201
00:14:05,260 --> 00:14:07,690
Terima kasih kerana menyelamatkan pantat saya.
202
00:14:07,700 --> 00:14:09,870
Saya tidak percaya itu awak.
203
00:14:12,940 --> 00:14:13,970
[Mengerang]
204
00:14:13,970 --> 00:14:15,140
Shaw?
205
00:14:15,140 --> 00:14:18,210
Shaw. Shaw!
206
00:14:22,410 --> 00:14:25,270
Orang Samaria sudah pasti
menjejakinya.
207
00:14:25,280 --> 00:14:28,510
Kita tak boleh bawa dia balik
kepada mesin.
208
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
Saya rasa kita akan
kena buat kat sini.
209
00:14:35,790 --> 00:14:38,120
Mereka masuk ke dalam kepala saya.
210
00:14:38,130 --> 00:14:40,330
Jauh di hadapan anda.
211
00:14:40,330 --> 00:14:43,870
Kami telah melihat orang Samaria
aksesori otak sebelum ini.
212
00:14:43,870 --> 00:14:48,010
Jom dapatkan cip itu
keluar dari tengkorak anda.
213
00:14:48,000 --> 00:14:50,430
Kami menaiki kereta bawah tanah yang sedang bergerak
214
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
itu mungkin kek
dalam kotoran tikus.
215
00:14:53,680 --> 00:14:56,150
Bukan dewan bedah yang ideal.
216
00:14:56,150 --> 00:14:59,150
Pelarian tidak boleh menjadi pemilih.
217
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
[Klik pisau]
218
00:15:02,420 --> 00:15:05,290
Pembedahan otak,
gaya zaman pertengahan.
219
00:15:05,290 --> 00:15:06,790
Hebat.
220
00:15:12,430 --> 00:15:13,970
Ingat bagaimana kita mula-mula bertemu?
221
00:15:13,960 --> 00:15:16,890
Awak cuba bakar saya
dengan seterika.
222
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Seronok kan?
223
00:15:18,700 --> 00:15:19,960
Mm-hmm.
224
00:15:19,970 --> 00:15:21,970
Mungkin
anda akan suka ini juga.
225
00:15:21,970 --> 00:15:23,730
[Bernafas sukar]
226
00:15:23,740 --> 00:15:25,510
Tetapi ia mungkin
akan menghisap.
227
00:15:25,510 --> 00:15:27,850
Dapatkan sahaja perkara terkutuk ini
daripada saya.
228
00:15:31,150 --> 00:15:33,820
Aah!
229
00:15:39,560 --> 00:15:41,630
(Finch)
Kita tidak sepatutnya berhati-hati
kepada angin.
230
00:15:41,620 --> 00:15:44,520
Ingat martine beritahu kami
Shaw telah berpaling.
231
00:15:44,530 --> 00:15:47,170
(Akar)
Dia berbohong.
232
00:15:47,160 --> 00:15:49,590
Shaw adalah salah seorang daripada kami.
233
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
(Reese)
Kami tidak tahu apa
mereka lakukan kepadanya.
234
00:15:53,200 --> 00:15:55,860
mana jahanam
awak bawa saya ke?
235
00:16:00,380 --> 00:16:03,580
Awak ada di tempat saya, sayang.
236
00:16:05,210 --> 00:16:07,240
Penggalian yang bagus.
237
00:16:07,250 --> 00:16:09,490
Nak pindah masuk?
238
00:16:09,490 --> 00:16:12,460
Orang lain teruja
awak balik.
239
00:16:12,460 --> 00:16:14,160
Kawan baik wanita.
240
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
[Beruang merengek]
beruang.
241
00:16:17,360 --> 00:16:19,500
Oh, memang bagus
untuk melihat anda juga, kawan.
242
00:16:19,500 --> 00:16:20,870
(Finch)
Bear, biarkan dia.
243
00:16:20,860 --> 00:16:22,020
[Perintah Jerman]
244
00:16:22,030 --> 00:16:23,760
[Woof]
245
00:16:27,840 --> 00:16:30,170
Cip?
246
00:16:30,170 --> 00:16:32,800
Dialih keluar dan dilumpuhkan.
247
00:16:34,580 --> 00:16:36,650
Mereka tidak boleh menyakiti anda lagi.
248
00:16:36,650 --> 00:16:38,150
Saya akan menganalisis cip itu.
249
00:16:38,150 --> 00:16:40,420
Ia mungkin memegang intel
yang boleh membantu mesin.
250
00:16:40,420 --> 00:16:42,550
Jadi mesin masih hidup?
251
00:16:42,550 --> 00:16:44,710
Hidup dan sihat.
252
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
Ingin melakukan lawatan lapangan?
say hi?
253
00:16:47,360 --> 00:16:49,060
saya tak tahu.
254
00:16:49,060 --> 00:16:51,460
Jika saya keluar dari sini,
mereka boleh mengambil bau.
255
00:16:51,460 --> 00:16:53,260
awak betul
untuk berhati-hati.
256
00:16:53,260 --> 00:16:54,890
Kita perlu menjadi lebih baik.
257
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
Potong kepala naga,
badan akan mati.
258
00:16:56,800 --> 00:16:59,270
Pelan yang difikirkan dengan baik
mengambil masa.
259
00:16:59,270 --> 00:17:04,140
Kami tidak bertahan selama ini
berdasarkan keputusan terburu-buru.
260
00:17:04,140 --> 00:17:06,810
Ya, sebab tindakan
bukan perkara awak sebenarnya, ya?
261
00:17:08,410 --> 00:17:10,100
Adakah anda mencari saya?
262
00:17:12,420 --> 00:17:14,320
Sudah tentu kami lakukan.
263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Tidak cukup keras.
264
00:17:18,290 --> 00:17:19,920
Kita patut pergi, John.
265
00:17:19,920 --> 00:17:23,990
Saya percaya awak akan pulih dengan lancar
di bawah jagaan Cik groves.
266
00:17:25,160 --> 00:17:26,490
Meninggalkan awak, um,
267
00:17:26,500 --> 00:17:29,730
beberapa wiski sembuh
dalam bar.
268
00:17:32,770 --> 00:17:35,210
Saya harap dia tidak merindui saya
terlalu banyak.
269
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Saya tidak pernah berhenti
mencari awak.
270
00:17:41,410 --> 00:17:44,480
Sejuk agaknya di sini.
271
00:17:48,520 --> 00:17:51,590
Eh, ya.
272
00:17:51,590 --> 00:17:53,260
awak cuma, eh,
273
00:17:53,260 --> 00:17:55,560
masih pulih
daripada pembedahan.
274
00:17:59,860 --> 00:18:02,660
Anda sepatutnya mendapat
di bawah selimut.
275
00:18:02,670 --> 00:18:06,540
Agak meninggalkan saya tergantung
di bursa saham.
276
00:18:08,700 --> 00:18:11,500
Sudah tentu, anda menyelamatkan nyawa saya.
277
00:18:13,710 --> 00:18:19,050
Mungkin ada cara
saya boleh membalas jasanya?
278
00:18:22,790 --> 00:18:25,920
Saya tidak benar-benar masuk
pemikiran yang betul
279
00:18:25,920 --> 00:18:28,750
untuk mana-mana ini.
280
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
Betul.
281
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Awak patut berehat.
282
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Mempunyai beberapa hari yang sukar.
283
00:18:57,350 --> 00:19:00,080
Awak tahu, saya tak penat.
284
00:19:02,930 --> 00:19:06,660
Sukar untuk dibayangkan
kami berdua...
285
00:19:06,660 --> 00:19:09,690
Berjaya daripada ini
dalam satu bahagian.
286
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
i & gt; ♪ Adakah saya menggerakkan kamu ♪ & lt;
287
00:19:13,600 --> 00:19:16,230
Jadilah cara yang hebat untuk dilalui.
288
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
i & gt; ♪ Adakah anda sanggup ♪ & lt;
289
00:19:19,110 --> 00:19:22,650
♪ ♪
290
00:19:22,650 --> 00:19:26,520
i & gt; ♪ adakah saya alur anda ♪ & lt;
291
00:19:26,520 --> 00:19:28,390
♪ adakah ia mendebarkan ♪
292
00:19:28,380 --> 00:19:31,080
♪ ♪
293
00:19:31,090 --> 00:19:33,620
[Debu]
Ah!
294
00:19:33,620 --> 00:19:36,420
Rasanya awak masuk
pemikiran sekarang.
295
00:19:36,430 --> 00:19:40,160
♪ Beritahu kebenaran sekarang ♪
296
00:19:40,160 --> 00:19:43,790
i & gt; - ♪ adakah saya menggerakkan kamu ♪ & lt;
- diam.
297
00:19:43,800 --> 00:19:45,740
[Pinggan mangkuk pecah]
298
00:19:45,730 --> 00:19:50,100
♪ Jawapannya lebih baik ya ♪
299
00:19:50,110 --> 00:19:54,150
♪ ♪
300
00:19:54,140 --> 00:19:56,270
[Mengerang]
301
00:19:56,280 --> 00:19:59,580
& Lt; i & gt; ♪ Sweet tuhan yang maha kuasa ♪ & lt;
302
00:19:59,580 --> 00:20:01,280
Oh!
303
00:20:01,280 --> 00:20:05,780
i & gt; ♪ Itu menggembirakan saya ♪ & lt; i & gt;
304
00:20:05,790 --> 00:20:07,930
- Ah!
& Lt; i & gt; - ♪ whoa! ♪
305
00:20:16,130 --> 00:20:19,130
Itu tak payah.
306
00:20:19,130 --> 00:20:22,760
Oh, ada
banyak menghisap.
307
00:20:24,170 --> 00:20:28,440
Saya sudah mahu
untuk memecah belah orang Samaria,
308
00:20:28,440 --> 00:20:30,840
mengubahnya menjadi atari.
309
00:20:30,850 --> 00:20:33,780
Itu terlalu bagus.
310
00:20:33,780 --> 00:20:36,680
Berparut gadis cantik saya.
311
00:20:36,690 --> 00:20:39,520
Mungkin casio.
312
00:20:41,690 --> 00:20:43,290
Semua parut
adalah dari dahulu
313
00:20:43,290 --> 00:20:45,650
apabila saya bekerja relevan
nombor dengan isa.
314
00:20:47,500 --> 00:20:50,800
penyeksaan orang Samaria
adalah lebih psikologi.
315
00:20:53,300 --> 00:20:57,130
Dan anda tidak pernah patah.
316
00:20:57,140 --> 00:21:00,880
Semasa saya berlatih
dengan isa,
317
00:21:00,880 --> 00:21:03,250
mereka mengajar kita
jika kita pernah diseksa
318
00:21:03,250 --> 00:21:05,050
untuk mengambil fikiran kita
di tempat lain,
319
00:21:05,050 --> 00:21:07,350
tempat yang selamat.
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,920
awak pergi mana?
321
00:21:09,920 --> 00:21:12,090
Tiada ke mana.
322
00:21:12,090 --> 00:21:14,860
Latihan itu adalah lembu jantan.
323
00:21:14,860 --> 00:21:17,360
Tidak ada tempat yang selamat.
324
00:21:17,360 --> 00:21:20,230
Tiada pelarian.
325
00:21:20,230 --> 00:21:23,230
Hei...
326
00:21:23,230 --> 00:21:25,690
Tinggal di sini dengan saya.
327
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
[Ketawa]
328
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Baiklah, saya tidak tahan dengan awak
ketika pertama kali kita bertemu.
329
00:21:32,540 --> 00:21:35,740
Anda tidak akan berhenti mengganggu saya.
330
00:22:08,180 --> 00:22:11,020
[Muzik tegang]
331
00:22:11,010 --> 00:22:19,010
♪ ♪
332
00:22:33,140 --> 00:22:34,710
Uhh--
333
00:22:46,180 --> 00:22:49,110
tidak.
334
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
tidak...
335
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
Cip hilang.
336
00:22:52,960 --> 00:22:54,190
awak adalah--
337
00:22:54,190 --> 00:22:57,060
awak bukan
dalam kepala saya lagi.
338
00:22:57,060 --> 00:22:59,530
- Keluar dari saya--
- [Mengetuk pintu]
339
00:22:59,530 --> 00:23:02,030
(Akar)
Sameen?
340
00:23:13,180 --> 00:23:15,710
awak okay tak?
341
00:23:16,950 --> 00:23:19,520
saya tak tahu.
342
00:23:22,280 --> 00:23:24,580
Kembali ke katil.
343
00:23:24,590 --> 00:23:26,560
Kami akan memikirkannya
pada waktu pagi.
344
00:23:33,460 --> 00:23:36,060
Okay, saya akan ke sana.
345
00:23:36,060 --> 00:23:37,160
[Bip]
346
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
Hei, sayang.
347
00:23:43,010 --> 00:23:45,240
Jangan gerakkan otot.
348
00:23:45,240 --> 00:23:47,180
Saya akan pergi ambil kita
sarapan pagi.
349
00:23:54,380 --> 00:23:55,840
[Pintu ditutup]
350
00:24:04,090 --> 00:24:07,560
Jadi apa yang anda perlukan
untuk memberitahu saya begitu segera?
351
00:24:12,940 --> 00:24:15,610
Finch selesai
menganalisis cip.
352
00:24:15,600 --> 00:24:17,430
Ia adalah plasebo.
353
00:24:17,440 --> 00:24:20,410
Jika ada apa-apa yang salah
i & gt; dengan Shaw, ia bukan cip
354
00:24:20,410 --> 00:24:22,210
Adakah dia baik-baik saja?
355
00:24:27,320 --> 00:24:31,660
Dia... Berkelakuan pelik.
356
00:24:31,650 --> 00:24:34,010
& Lt; i & gt; Kita perlu memikirkannya & lt;
i & gt; apa yang berlaku dengan dia
357
00:24:34,020 --> 00:24:35,450
i & gt; Jika dia berpaling
358
00:24:35,460 --> 00:24:39,030
Shaw bukan musuh.
359
00:24:39,030 --> 00:24:42,530
Anda tidak mempunyai idea
apa yang dilakukan oleh orang Samaria kepadanya.
360
00:24:42,530 --> 00:24:45,360
Atau bagaimana ia mengubahnya?
361
00:24:45,370 --> 00:24:47,540
Saya tidak akan menyakitinya.
362
00:24:47,540 --> 00:24:48,940
Anda juga tidak akan.
363
00:24:48,940 --> 00:24:52,680
Saya tidak berkata begitu.
364
00:24:52,670 --> 00:24:57,810
lihat,
cuma...Tinggal dengan dia.
365
00:24:57,810 --> 00:25:01,440
Lihat jika anda boleh
mengetahui apa-apa.
366
00:25:01,450 --> 00:25:03,290
Jadi saya tidak faham.
Kalian fikir begitu
367
00:25:03,290 --> 00:25:05,760
Saya seorang ejen berganda, atau saya
bom manusia hendak meletup?
368
00:25:05,750 --> 00:25:07,650
- Sama.
- John adalah batang profesional,
369
00:25:07,660 --> 00:25:10,530
tapi tak percaya
bahawa anda tidak mempercayai saya.
370
00:25:10,530 --> 00:25:13,600
Tunggu, adakah--
371
00:25:13,600 --> 00:25:16,030
adakah awak mengganggu saya?
372
00:25:16,030 --> 00:25:19,890
Saya tahu awak ada
telah melalui sesuatu
373
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
yang tidak dapat kita bayangkan,
tapi...
374
00:25:22,470 --> 00:25:24,200
Anda tidak
kena takut.
375
00:25:24,210 --> 00:25:26,810
Takut?
Ini harus berakhir.
376
00:25:26,810 --> 00:25:28,910
Sekarang.
377
00:25:28,910 --> 00:25:30,470
Awak tahu tak?
Skru ini.
378
00:25:30,480 --> 00:25:32,680
maafkan saya.
379
00:25:34,980 --> 00:25:36,510
& Lt; i & gt; - [Garisan trilling]
- Hai, sayang
380
00:25:36,520 --> 00:25:37,820
Ya, ini sama dengan Shaw.
381
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
Saya tahu awak sedang mencari saya.
382
00:25:39,720 --> 00:25:43,020
- Jadi datang dan dapatkan saya.
& Lt; i & gt; - Hello? Siapa ini?
383
00:25:44,230 --> 00:25:46,560
Saya akan berjuang
kepada orang Samaria sekarang.
384
00:25:47,800 --> 00:25:51,100
Dan saya akan memusnahkannya
sekali dan untuk semua.
385
00:26:00,810 --> 00:26:04,280
Kami tidak dilengkapi untuk
pesta memburu ini.
386
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Kami sekarang.
387
00:26:05,910 --> 00:26:09,240
Saya membawa beberapa tambahan
nikmat parti.
388
00:26:09,250 --> 00:26:10,580
Sudah tiba masanya kita bunuh naga.
389
00:26:10,590 --> 00:26:14,590
Atau masa kita pergi jalan.
390
00:26:14,590 --> 00:26:17,530
[Muzik menegangkan]
391
00:26:17,530 --> 00:26:25,840
♪ ♪
392
00:26:28,770 --> 00:26:30,210
- Alamak.
- Angkat tangan!
393
00:26:30,210 --> 00:26:32,980
Temui pelarian kami, tuan.
Kami akan menjadikannya kelihatan bersih.
394
00:26:32,980 --> 00:26:34,910
Boleh berjaya sedikit
lebih sukar bagi kita, walaupun.
395
00:26:34,910 --> 00:26:37,280
Anda tahu, saya sedang berfikir
perkara yang sama.
396
00:26:40,450 --> 00:26:44,090
Bolehkah anda menyegitiga isyarat
mematikan panggilan terakhirnya?
397
00:26:44,090 --> 00:26:47,290
Jom hubungi
dan sentuh bosnya.
398
00:26:54,830 --> 00:26:57,570
Orang Samaria yang saya kasihi,
adakah anda telah berpindah
399
00:26:57,570 --> 00:26:59,800
samaen Shaw
atau rakan-rakannya?
400
00:27:08,580 --> 00:27:10,150
Hei, datuk.
401
00:27:11,450 --> 00:27:12,650
- Ah!
- Akar!
402
00:27:16,320 --> 00:27:18,620
Awak okay?
jom pergi.
403
00:27:18,620 --> 00:27:21,730
[Muzik dramatik]
404
00:27:21,720 --> 00:27:29,890
♪ ♪
405
00:27:35,670 --> 00:27:37,870
Semuanya baik-baik saja,
samaen?
406
00:27:37,870 --> 00:27:40,200
Jika anda mahu hidup,
tutup mulut.
407
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Tolong jangan tembak.
408
00:27:44,110 --> 00:27:46,740
Saya tidak mempunyai keinginan untuk membuat
pengakuan terakhir saya.
409
00:27:46,750 --> 00:27:49,120
Kenapa awak bawa kami ke sini,
Finch?
410
00:27:49,120 --> 00:27:50,220
Ternyata ini
411
00:27:50,220 --> 00:27:54,530
adalah tempat yang terbaik
untuk bersembunyi dari tuhan.
412
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
Dengan cara ini, sila.
413
00:27:57,190 --> 00:28:01,990
(Finch)
Ia seolah-olah batu berusia berabad-abad
bertindak sebagai sangkar Faraday semulajadi.
414
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Sekurang-kurangnya kita tidak akan
mengganggu penghuni.
415
00:28:03,900 --> 00:28:07,100
- Kita sepatutnya selamat di sini.
- Hmm.
416
00:28:07,100 --> 00:28:10,000
Betapa tidak munasabahnya
optimis terhadap anda.
417
00:28:10,010 --> 00:28:11,210
(Reese)
Tidak ada yang menyembunyikannya,
tidak lama.
418
00:28:11,210 --> 00:28:12,710
(Akar)
Jadi kita tidak menyembunyikannya.
419
00:28:12,710 --> 00:28:15,010
Kita bunuh dia semasa kita masih
mempunyai peluang.
420
00:28:15,010 --> 00:28:17,250
Kami tidak membuat muktamad
penghakiman, Cik groves.
421
00:28:17,250 --> 00:28:20,320
Kemudian kita tidak akan menang.
Mari kita selesaikan ini sekarang.
422
00:28:20,320 --> 00:28:23,190
Kita perlukan dia hidup.
423
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
bukan awak
orang yang berkata,
424
00:28:24,620 --> 00:28:26,590
"penggal kepala,
naga mati"?
425
00:28:26,590 --> 00:28:29,260
Oh, kepala sedutan akan berguling,
426
00:28:29,260 --> 00:28:31,900
tetapi tidak sebelum dia memberitahu kita
bagaimana untuk mengalahkannya.
427
00:28:31,890 --> 00:28:34,890
Saya bukan kepala
binatang itu, seperti yang anda cadangkan.
428
00:28:34,900 --> 00:28:36,800
Tak ada kepala.
429
00:28:36,800 --> 00:28:39,540
Oleh itu, saya tidak relevan.
430
00:28:39,530 --> 00:28:43,200
Jadi, lakukan dengan saya apa yang anda mahu.
431
00:28:43,210 --> 00:28:45,980
Seksa, bunuh.
432
00:28:45,970 --> 00:28:48,940
awak tahu,
Saya berharap anda akan berkata begitu.
433
00:28:55,120 --> 00:28:58,260
Anda telah mengikat saya di atas katil
selama sembilan bulan.
434
00:28:58,250 --> 00:29:00,150
Jadi sekarang
awak membalas budi.
435
00:29:00,160 --> 00:29:03,030
Ini masa pembalasan kan?
436
00:29:03,020 --> 00:29:05,150
Nah, itu satu perkara
kami koperasi pandai.
437
00:29:05,160 --> 00:29:07,830
Takut hari-hari saya
dalam MI6 sudah lama berlalu.
438
00:29:07,830 --> 00:29:10,000
Oh, tetapi bukan tabiat anda.
439
00:29:10,000 --> 00:29:12,440
Saya kenal ramai lelaki seperti awak.
Neraka, saya adalah awak.
440
00:29:12,430 --> 00:29:14,860
Dan salah satu kualiti
anda semua mempunyai persamaan--
441
00:29:14,870 --> 00:29:16,440
anda sentiasa mempunyai keluar.
442
00:29:16,440 --> 00:29:19,010
Dan anda membina perkara terkutuk itu,
jadi anda mesti mempunyai suis mati.
443
00:29:19,010 --> 00:29:20,410
Jadilah sayang dan bangunkan saya
444
00:29:20,410 --> 00:29:23,210
apabila anda selesai
bertanya soalan yang sama.
445
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
Bagaimana anda menutupnya?
446
00:29:28,650 --> 00:29:30,290
Tiada apa-apa
dalam lapel saya, John.
447
00:29:30,290 --> 00:29:34,320
Tidak, tetapi anda telah membunuh
bertukar di sini di suatu tempat.
448
00:29:34,320 --> 00:29:36,550
Anda tidak akan mempercayai sesiapa pun
tetapi diri sendiri dengannya.
449
00:29:39,090 --> 00:29:40,520
di sana.
450
00:29:40,530 --> 00:29:41,800
Awak jumpa sesuatu?
451
00:29:46,230 --> 00:29:47,630
[Greer mengerang]
452
00:29:47,640 --> 00:29:49,740
Cik Shaw, tolong.
453
00:29:49,740 --> 00:29:51,380
Tolong, samaen!
454
00:29:53,180 --> 00:29:54,550
Apa pun yang awak sembunyikan,
455
00:29:54,540 --> 00:29:56,870
ia tersepit antara
jejari anda dan ulna anda.
456
00:29:56,880 --> 00:29:58,850
Pemacu USB.
457
00:30:02,350 --> 00:30:06,020
Bukankah awak kata kita masuk
sangkar Faraday, Finch?
458
00:30:06,020 --> 00:30:07,920
Mari pasangkannya.
459
00:30:15,660 --> 00:30:17,190
USB sangat disulitkan,
460
00:30:17,200 --> 00:30:19,370
tetapi saya menerobos
cukup lama untuk melihat sekilas
461
00:30:19,370 --> 00:30:20,970
daripada kod biasa.
462
00:30:20,970 --> 00:30:22,910
- Jadi anda tahu kodnya?
- Saya kenal penulisnya.
463
00:30:22,900 --> 00:30:25,970
Seorang rakan sekerja lama,
kolam tanah liat Arthur,
464
00:30:25,970 --> 00:30:29,100
moyang orang Samaria.
465
00:30:29,110 --> 00:30:31,420
Saya percaya kod ini
ialah suis bunuh.
466
00:30:31,410 --> 00:30:35,310
Rentetan watak yang unik
yang akan melenyapkan saingan kita
467
00:30:35,320 --> 00:30:38,060
sebaik sahaja USB ini dipasang
ke dalam peranti rangkaian.
468
00:30:38,050 --> 00:30:40,450
Tetapi kita tidak akan tahu pasti
sehingga saya memecahkan penyulitan ini.
469
00:30:40,460 --> 00:30:42,890
Jadi teruskan menaip!
470
00:30:44,160 --> 00:30:47,560
Awak patut berehat, Cik Shaw.
471
00:30:47,560 --> 00:30:49,890
awak...
472
00:30:49,900 --> 00:30:53,170
Otak saya telah digoreng.
473
00:30:53,170 --> 00:30:55,370
saya minta maaf.
474
00:30:55,370 --> 00:30:57,310
awak bukan orangnya
yang menggerudi ke dalam kepala saya.
475
00:30:57,310 --> 00:30:59,910
Tetapi mungkin saya boleh membantu
untuk menghentikannya.
476
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
Awak tanya saya
jika saya mencari awak.
477
00:31:05,110 --> 00:31:06,670
Dalam hati, saya terfikir--
478
00:31:06,680 --> 00:31:09,180
awak fikir saya sudah mati.
479
00:31:11,550 --> 00:31:14,410
Saya berputus asa dengan awak.
480
00:31:14,420 --> 00:31:17,520
Dan untuk itu
saya betul-betul minta maaf.
481
00:31:20,100 --> 00:31:22,070
Baiklah, jika saya mahu
menangani penyulitan ini,
482
00:31:22,060 --> 00:31:24,260
Saya perlu pergi ke
tempat yang lebih peribadi.
483
00:31:25,530 --> 00:31:27,360
[Terkejut]
484
00:31:27,370 --> 00:31:28,370
Cikgu Shaw?
485
00:31:34,010 --> 00:31:35,910
Sameen, apa yang awak buat?
486
00:31:35,910 --> 00:31:37,910
Sameen! Sameen?
487
00:31:37,910 --> 00:31:39,870
Sameen, tolong lepaskan.
488
00:31:39,880 --> 00:31:41,240
[Tercungap-cungap]
489
00:31:46,660 --> 00:31:47,930
saya minta maaf.
490
00:31:47,920 --> 00:31:50,050
Saya hanya mahu
tengok pemanduan.
491
00:31:50,060 --> 00:31:52,960
Tidak apa-apa, Cikgu Shaw.
492
00:31:52,960 --> 00:31:56,220
Seperti yang saya katakan,
awak perlukan rehat.
493
00:31:57,530 --> 00:31:59,130
(Finch)
Cik groves,
494
00:31:59,130 --> 00:32:01,630
jom dapatkan awak
pembalut yang betul.
495
00:32:01,640 --> 00:32:05,310
Dan di sini saya fikir ini mungkin
menjadi tempat peristirahatan terakhirku.
496
00:32:13,010 --> 00:32:14,470
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
497
00:32:14,480 --> 00:32:18,980
Dan begitu juga Cik Shaw.
Pantau dia.
498
00:32:32,600 --> 00:32:34,500
(Reese)
Anda telah melalui banyak perkara.
499
00:32:34,500 --> 00:32:38,200
Saya akan berjaga-jaga.
Pejamkan mata.
500
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
(Shaw)
Tidak.
501
00:32:40,040 --> 00:32:43,340
Tidak sehingga saya menendang
keldai ai yang buruk ini
502
00:32:43,350 --> 00:32:44,720
dari muka bumi.
503
00:32:46,110 --> 00:32:47,470
[Jejak kaki jauh]
504
00:32:47,480 --> 00:32:48,510
tapak kaki keras.
505
00:32:48,520 --> 00:32:52,020
Pembentukan mengapit.
Tiga, mungkin empat ops.
506
00:32:52,020 --> 00:32:53,220
[Senapang]
507
00:32:53,220 --> 00:32:55,050
Kira masa tidur siang sudah tamat.
508
00:32:55,060 --> 00:32:56,230
Kekalkan syarikat yang lebih mesra.
509
00:32:56,220 --> 00:32:58,750
Saya akan kembali segera.
510
00:33:00,600 --> 00:33:02,170
[Bersihkan tekak]
511
00:33:14,810 --> 00:33:16,080
Mm--
512
00:33:17,380 --> 00:33:20,780
Saya menghargai komitmen anda
kepada keaslian,
513
00:33:20,780 --> 00:33:22,440
samaen sayangku,
514
00:33:22,450 --> 00:33:25,020
tetapi, eh,
sudah tiba masanya untuk membatalkan
515
00:33:25,020 --> 00:33:26,320
sandiwara ini,
tidakkah anda fikir?
516
00:33:26,320 --> 00:33:27,950
Saya rasa awak bertuah
untuk hidup.
517
00:33:27,960 --> 00:33:29,130
Ya, saya.
518
00:33:29,120 --> 00:33:30,950
Mm-hmm, terima kasih kepada awak.
519
00:33:30,960 --> 00:33:33,230
Anda sudah hampir
menyelesaikan misi anda.
520
00:33:33,230 --> 00:33:37,600
Semuanya sedang berjalan
tepat seperti yang kita rancang.
521
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
Kami tidak merancang apa-apa.
522
00:33:39,670 --> 00:33:41,340
bukan?
523
00:33:41,340 --> 00:33:44,880
Ia adalah idea anda untuk menanam
USB di lengan saya.
524
00:33:44,870 --> 00:33:47,030
Cerdik, sungguh.
525
00:33:47,040 --> 00:33:50,500
Ia adalah suis bunuh,
526
00:33:50,510 --> 00:33:53,570
cuma bukan jenis
rakan-rakan anda menjangkakan.
527
00:33:54,920 --> 00:33:56,650
[Mengerang]
Ah--
528
00:33:59,020 --> 00:34:00,620
awak bohong bajingan.
529
00:34:00,620 --> 00:34:01,680
Ugh.
530
00:34:01,690 --> 00:34:03,090
Anda menanam cip lain.
531
00:34:03,090 --> 00:34:04,920
Kami tidak memerlukan cip.
532
00:34:04,930 --> 00:34:06,100
Kami memecahkan anda beberapa bulan yang lalu.
533
00:34:06,090 --> 00:34:08,060
Tidak.
Saya melarikan diri.
534
00:34:08,060 --> 00:34:09,320
Kerana kami membenarkan anda.
535
00:34:09,330 --> 00:34:10,900
Sekarang, jadilah gadis yang baik
536
00:34:10,900 --> 00:34:14,200
dan bawa kami ke mesin
dan asas operasinya.
537
00:34:14,200 --> 00:34:16,330
Kemudian kita semua boleh pulang.
538
00:34:16,340 --> 00:34:17,470
Ugh! Ah!
539
00:34:17,470 --> 00:34:19,700
Kami sudah berada di kepala anda.
540
00:34:19,710 --> 00:34:23,050
Anda tidak boleh menyakiti saya
walaupun anda mahu.
541
00:34:23,040 --> 00:34:24,200
Tetapi anda akan mempunyai darah
542
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
di tangan anda
apabila kamu membunuh
543
00:34:26,210 --> 00:34:28,780
semua rakan anda.
[Ketawa]
544
00:34:28,780 --> 00:34:31,750
[Shaw mengerang]
545
00:34:31,750 --> 00:34:33,380
[Tembakan]
Ah--
546
00:34:51,740 --> 00:34:53,440
Saya menjaga
operasi di tingkat atas,
547
00:34:53,440 --> 00:34:55,370
tetapi lebih banyak lagi akan muncul tidak lama lagi.
548
00:34:55,380 --> 00:34:58,720
Shaw, apa yang awak buat?
549
00:34:58,710 --> 00:35:00,270
Saya bunuh bajingan itu.
550
00:35:00,280 --> 00:35:03,710
Mereka merancang untuk kita
untuk mencari USB itu.
551
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Greer berkata
ia adalah suis bunuh,
552
00:35:05,150 --> 00:35:07,250
cuma bukan apa
kami menjangkakan.
553
00:35:07,260 --> 00:35:08,360
Ia adalah perangkap.
554
00:35:08,360 --> 00:35:10,290
Saya fikir ia adalah
kuda trojan.
555
00:35:10,290 --> 00:35:13,190
Bagaimana jika ia menandakan orang Samaria
apabila kami memasangkannya
556
00:35:13,190 --> 00:35:14,920
ke dalam beberapa jenis
peranti rangkaian?
557
00:35:14,930 --> 00:35:16,500
Mereka akan tahu di mana Finch berada,
558
00:35:16,500 --> 00:35:19,140
mesin itu,
dan mereka akan menyerang.
559
00:35:19,130 --> 00:35:20,230
Ayuh.
560
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
(Reese)
Finch, jangan pasang USB
561
00:35:23,970 --> 00:35:25,030
ke dalam apa sahaja
itu bukan celah udara.
562
00:35:25,040 --> 00:35:26,340
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Saya sudah melakukannya
563
00:35:26,340 --> 00:35:27,770
& Lt; i & gt; Tidak ada cara lain & lt;
i & gt; untuk mengujinya
564
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
- Apa yang salah?
- Alamak.
565
00:35:28,780 --> 00:35:29,810
Ia adalah suar.
566
00:35:29,810 --> 00:35:31,140
Orang Samaria tahu di mana anda berada.
567
00:35:31,150 --> 00:35:32,820
Anda perlu dapatkan
the hell out, cepat.
568
00:35:32,810 --> 00:35:34,440
John, kita tidak boleh
meninggalkan mesin
569
00:35:34,450 --> 00:35:35,690
Saya fikir anda akan berkata begitu.
570
00:35:35,680 --> 00:35:37,610
Kami akan ke sana
untuk menyokong anda
571
00:35:37,620 --> 00:35:39,090
secepat mungkin.
572
00:35:39,090 --> 00:35:42,090
dengan cara ini.
573
00:35:42,090 --> 00:35:44,160
Shaw, tunggu.
574
00:35:44,160 --> 00:35:47,300
Bagaimana greer tahu kami
nak tangkap dia?
575
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
apa?
576
00:35:49,100 --> 00:35:50,200
Dia tahu itu.
577
00:35:51,430 --> 00:35:55,400
Itulah sebabnya dia mencipta perangkap
dan menanam USB.
578
00:35:56,640 --> 00:35:58,110
Seseorang memberi amaran kepadanya.
579
00:35:58,110 --> 00:35:59,740
Awak dapat
sesuatu untuk dikatakan?
580
00:35:59,740 --> 00:36:02,900
Lebih baik awak marah dan katakan.
581
00:36:02,910 --> 00:36:04,270
Adakah anda memberi amaran kepadanya?
582
00:36:04,280 --> 00:36:07,250
Tidak ada peluang di neraka.
583
00:36:13,660 --> 00:36:14,720
awak baik?
584
00:36:14,720 --> 00:36:16,620
Ya.
585
00:36:16,620 --> 00:36:18,820
Kita perlu pergi, ayuh.
586
00:36:20,160 --> 00:36:21,760
Ada yang tak kena dengan awak.
587
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
Kami tidak akan kembali
kepada mesin
588
00:36:25,630 --> 00:36:27,230
sehingga kita bercakap ini.
589
00:36:27,240 --> 00:36:29,370
Jom, saya belanja awak
secawan kopi.
590
00:36:29,370 --> 00:36:32,240
[Muzik menegangkan]
591
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
♪ ♪
592
00:36:33,470 --> 00:36:37,500
i & gt; [Bergema suara].
593
00:36:50,360 --> 00:36:53,560
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; John, samaen, & lt;
Adakah anda baik-baik saja?
594
00:36:53,560 --> 00:36:55,860
i & gt; Apa yang berlaku?
595
00:36:58,770 --> 00:37:01,040
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
596
00:37:01,040 --> 00:37:04,470
ops Samaria,
mereka datang entah dari mana.
597
00:37:04,470 --> 00:37:07,870
Mereka mendapat dia.
598
00:37:07,880 --> 00:37:10,150
John sudah mati.
599
00:37:10,140 --> 00:37:12,110
i & gt; (Finch) & lt;
Tidak, ini tidak boleh berlaku!
600
00:37:12,110 --> 00:37:14,140
i & gt; (Akar) & lt;
Shaw, anda perlu
pergi dari sana
601
00:37:14,150 --> 00:37:16,520
i & gt; Saya akan datang mencari anda, & lt;
i & gt; membawa anda kembali
602
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
Anda tidak boleh.
awak terluka.
603
00:37:18,090 --> 00:37:21,320
i & gt; Saya tidak bersedia
& Lt; i & gt; kehilangan anda sekali lagi, samaen. & lt;
604
00:37:21,320 --> 00:37:26,490
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang berlaku, & lt;
i & gt; kami akan membetulkannya
605
00:37:26,490 --> 00:37:29,460
Hanya kekal hidup
606
00:37:29,460 --> 00:37:31,490
[Sesak nafas]
607
00:37:33,070 --> 00:37:35,640
[Bisikan]
jangan.
608
00:37:35,640 --> 00:37:37,210
Tidak, tolong jangan.
609
00:38:18,550 --> 00:38:20,520
dengan cara ini.
610
00:38:27,360 --> 00:38:29,630
Saya rasa kita kehilangan mereka.
611
00:38:29,620 --> 00:38:32,490
Kita kena balik
kepada mesin.
612
00:38:32,490 --> 00:38:33,820
Kita perlu pastikan dahulu.
613
00:38:33,830 --> 00:38:37,830
Harold sendirian,
tidak dilindungi.
614
00:38:37,830 --> 00:38:40,960
jangan risau.
615
00:38:40,970 --> 00:38:42,640
Saya akan perhatikan ekor kita.
616
00:38:42,640 --> 00:38:44,870
Anda memimpin jalan.
617
00:38:54,520 --> 00:38:57,390
Ada sesuatu
saya perlu beritahu awak
618
00:38:57,390 --> 00:38:58,620
soal Reese.
619
00:38:58,620 --> 00:39:01,290
Ia boleh menunggu sehingga
kami pulang dengan selamat.
620
00:39:03,790 --> 00:39:06,020
ikut saya.
621
00:39:14,840 --> 00:39:16,570
awak nak pergi mana?
622
00:39:16,570 --> 00:39:19,630
Kita perlu kembali
kepada Harold dan mesin.
623
00:39:23,180 --> 00:39:25,880
[Bisikan]
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
624
00:39:25,880 --> 00:39:28,020
saya tak tahu
siapa yang mengawal ini.
625
00:39:28,020 --> 00:39:30,820
Mengawal apa, sayang?
626
00:39:30,820 --> 00:39:34,020
saya.
627
00:39:35,920 --> 00:39:38,650
Saya menembak Reese.
628
00:39:42,130 --> 00:39:44,500
Dan sekarang saya akan bunuh awak juga.
629
00:39:47,970 --> 00:39:50,040
Jadi mengapa anda tidak?
630
00:39:53,140 --> 00:39:57,900
Kerana di suatu tempat...
631
00:39:57,910 --> 00:40:02,910
Dalam hati sosiopatik anda,
632
00:40:02,920 --> 00:40:06,990
anda tahu kita tergolong bersama.
633
00:40:08,920 --> 00:40:11,250
Kami akan berusaha melalui ini,
634
00:40:11,260 --> 00:40:15,430
tapi pertama...saya perlukan
untuk membawa anda ke keselamatan.
635
00:40:15,430 --> 00:40:18,230
Tetapi tiada yang selamat.
636
00:40:20,100 --> 00:40:23,830
Adakah anda tahu di mana kami berada?
637
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Apa yang mereka lakukan kepada saya?
638
00:40:26,840 --> 00:40:30,370
penyeksaan?
639
00:40:30,380 --> 00:40:33,880
saya dah beritahu awak
saya tidak dapat melarikan diri.
640
00:40:33,880 --> 00:40:38,140
Tetapi apabila perkara
mesti terlalu teruk...
641
00:40:38,150 --> 00:40:41,010
Terdapat satu tempat
saya akan pergi ke dalam fikiran saya.
642
00:40:41,020 --> 00:40:43,920
[Muzik sayu]
643
00:40:43,930 --> 00:40:46,460
♪ ♪
644
00:40:46,460 --> 00:40:50,790
Di sini...
645
00:40:50,800 --> 00:40:54,100
dengan awak.
646
00:40:54,100 --> 00:40:57,300
Anda adalah tempat selamat saya.
647
00:41:02,180 --> 00:41:03,710
Tetapi tidak lagi,
648
00:41:03,710 --> 00:41:08,440
dan saya tidak boleh mengawal diri saya.
649
00:41:08,450 --> 00:41:11,620
Jadi satu-satunya perkara
650
00:41:11,620 --> 00:41:15,160
Saya boleh mengawal ini.
651
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
Sameen!
652
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
[Orkestrasi menyapu]
653
00:41:25,170 --> 00:41:33,380
♪ ♪
654
00:41:36,110 --> 00:41:40,480
i & gt; [Kanak-kanak ketawa] & lt;
655
00:42:08,480 --> 00:42:11,210
Tuan, dia meniupnya
otak keluar semula.
656
00:42:11,210 --> 00:42:12,410
Dan dia tidak memimpin kami
lebih dekat
657
00:42:12,410 --> 00:42:13,840
ke lokasi mesin.
658
00:42:13,850 --> 00:42:17,350
Nampaknya kita masih ada
sedikit kedutan untuk diseterika.
659
00:42:17,350 --> 00:42:18,950
Berita baik--dia menunggu
satu jam tambahan
660
00:42:18,950 --> 00:42:20,610
sebelum dia menembak awak.
661
00:42:20,620 --> 00:42:22,480
Betapa membangkitkan semangat.
662
00:42:24,430 --> 00:42:26,530
Adakah kita memberinya
pergi lagi, tuan?
663
00:42:26,530 --> 00:42:28,100
ya.
664
00:42:28,100 --> 00:42:32,070
Mulakan simulasi semula.
665
00:42:32,070 --> 00:42:36,410
Simulasi 6,742.
666
00:42:37,540 --> 00:42:39,240
[Terkejut]
667
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
i & gt; (Doktor) & lt;
i & gt; Apa khabar, sameen? & lt;
668
00:42:43,840 --> 00:42:47,810
Kami ada sepanjang masa
di dunia, samaen sayangku.